-
1 накладывать
несовер. - накладывать;
совер. - наложить( что-л. на что-л.) lay (on), apply (to) ;
put (on, over), set (to) ;
(super) impose (поверх чего-л.) ;
leave (trace) перен.;
fill;
pack, load накладывать повязку на рану ≈ to bandage/dress a wound накладывать себе на тарелку чего-л.разг. ≈ to help oneself (to) накладывать швы ≈ to put in( the) stitches накладывать печать ≈ to put a seal (on) накладывать запрет ≈ to put/impose a ban (on) ;
to put a veto (upon) ;
to veto наложить штраф ≈ to impose a fine накладывать на себя руки уст. ≈ to lay hands on oneself;
to take one's own lifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > накладывать
-
2 накладывать
несовер. - накладывать; совер. - наложить(что-л. на что-л.)lay (on), apply (to); put (on, over), set (to); (super)impose (поверх чего-л.); leave (trace) перен.; fill; pack, loadнакладывать повязку на рану — to bandage/dress a wound
накладывать себе на тарелку чего-л.разг. — to help oneself (to)
накладывать запрет — (на что-л.) to put/impose a ban (on); to put a veto (upon); to veto
накладывать ограничение (на) — to apply restriction, to impose/place a limit(ation) (on)
накладывать швы — мед. to put in (the) stitches
••накладывать на себя руки устар. — to lay hands on oneself; to take one's own life
-
3 накладывать
наложить (вн.)(в разн. знач.) put* in / over (d.), lay* in / on / over (d.); (поверх чего-л.) superimpose (d.)наложить повязку на рану — bandage a wound; dress a wound
накладывать швы мед. — put* in (the) stitches
накладывать себе на тарелку (рд.) — help oneself (to)
накладывать печать — put* a seal on
накладывать отпечаток (на пр.) — leave* traces (on); leave* one's stamp (on)
♢
наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life* -
4 наложить
I несовер. - накладывать;
совер. - наложить (что-л. на что-л.) lay (on), apply (to) ;
put (on, over), set (to) ;
(super) impose (поверх чего-л.) ;
leave (trace) перен.;
fill;
pack, load наложить повязку на рану ≈ to bandage/dress a wound наложить себе на тарелку чего-л.разг. ≈ to help oneself (to) наложить швы ≈ to put in( the) stitches наложить печать ≈ to put a seal (on) накладывать запрет ≈ to put/impose a ban (on) ;
to put a veto (upon) ;
to veto наложить штраф ≈ to impose a fine наложить на себя руки уст. ≈ to lay hands on oneself;
to take one's own life II несовер. - налагать;
совер. - наложить (что-л. на кого-л./что-л.)
1) lay (on, upon)
2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве) ;
inflict (on, upon) (о наказании) наложить штраф/пеню ≈ to impose a fine (upon) ;
to fine наложить арест на имущество юр. ≈ to seize the property наложить контрибуцию ≈ to lay under contribution;
to impose an indemnity (on) ;
to require an indemnity (from) наложить запрещение ≈ to prohibit;
to put an arrest (on) юр. ∙ наложить резолюцию (на заявление) ≈ to endorse an application III совер.;
(чего-л.;
что-л.) put, lay (какое-то количество) наложить полный воз ≈ to load a cartful (of) IV несовер. - класть;
совер. - наложить (что-л.) apply, leave наложить краски наложить отпечатоксов. см. накладывать и налагать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наложить
-
5 наложить
I несовер. - накладывать; совер. - наложить(что-л. на что-л.)lay (on), apply (to); put (on, over), set (to); (super)impose (поверх чего-л.); leave (trace) перен.; fill; pack, loadналожить повязку на рану — to bandage/dress a wound
наложить себе на тарелку чего-л.разг. — to help oneself (to)
наложить швы — мед. to put in (the) stitches
••II (что-л. на кого-л./что-л.)наложить на себя руки устар. — to lay hands on oneself; to take one's own life
несовер. - налагать; совер. - наложить1) lay (on, upon)2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве); inflict (on, upon) (о наказании)наложить штраф/пеню — to impose a fine (upon); to fine
наложить запрещение — to prohibit; to put an arrest (on) юр.
наложить контрибуцию — to lay under contribution; to impose an indemnity (on); to require an indemnity (from)
••III (чего-л.; что-л.)совер.put, lay (какое-то количество)IV (что-л.)несовер. - класть; совер. - наложитьapply, leave- наложить отпечаток -
6 auftun*
1. vt1) высок устарев открыватьdas Fénster áúftun — открывать окно
die Áúgen áúftun — открывать глаза
2)den Mund áúftun разг — говорить
3) разг (случайно) найтиein gútes Restauránt áúftun — случайно наткнуться на хороший ресторан
4) разг накладывать (на тарелку)sich (D) Salát áúftun — положить себе салат
5) диал надевать (шляпу, очки)2. sich áúftun высок1) открыватьсяDie Tür tat sich auf. — Дверь открылась.
2) открываться, представляться (о возможности и т. п.)
См. также в других словарях:
накладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я накладываю, ты накладываешь, он/она/оно накладывает, мы накладываем, вы накладываете, они накладывают, накладывай, накладывайте, накладывал, накладывала, накладывало, накладывали, накладывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
тарелка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тарелки, чему? тарелке, (вижу) что? тарелку, чем? тарелкой, о чём? о тарелке; мн. что? тарелки, (нет) чего? тарелок, чему? тарелкам, (вижу) что? тарелки, чем? тарелками, о чём? о тарелках посуда 1 … Толковый словарь Дмитриева
Об умении держать себя в обществе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
лови́ть — ловлю, ловишь; несов., перех. 1. (сов. поймать). Стараться схватить, подхватить то, что летит, брошено. Ловить мячик. □ Викентьев нес за Марфенькой целый узел, который, пока они шли по полю, он кидал вверх и ловил на лету. И. Гончаров, Обрыв.… … Малый академический словарь
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
Ухо́д за больны́м — Уход включает обслуживание больного, создание наиболее благоприятных условий для его выздоровления, облегчения страданий и предотвращения осложнений. Для хорошего ухода нужны не только знания и навыки, но и чуткость, такт, способность… … Медицинская энциклопедия
Шведский стол — Блюда, сервированные по принципу «Шведский стол» Шведский стол (буфет) это способ подачи пищи, при котором множество блюд выставляются рядом, и разбирается по тарелкам самими гостями (например, на фуршете). Во многих странах подобный способ … Википедия